1 00:02:04,600 --> 00:02:06,310 O que quer dizer com ela saiu sozinha? 2 00:02:06,444 --> 00:02:09,491 Para onde ela poderia ter ido? Onde diabos estão seus seguranças? 3 00:02:10,038 --> 00:02:13,938 Se você tiver alguma novidade, me ligue imediatamente. 4 00:02:14,600 --> 00:02:18,576 A diretora da escola disse que não dormi na cama dela ontem à noite. 5 00:02:18,600 --> 00:02:21,800 Caramba! Isso é tudo que precisávamos! 6 00:02:22,800 --> 00:02:26,876 O que quer que esteja em sua cabeça, ela com certeza cronometrou perfeitamente. 7 00:02:27,673 --> 00:02:32,053 Nossas mãos estão atadas até nós a trazemos de volta aqui! 8 00:02:35,287 --> 00:02:36,846 Entre em contato com a Hammer por mim! 9 00:02:37,798 --> 00:02:38,763 Martelo? 10 00:02:39,575 --> 00:02:41,170 Ele não é um pouco arriscado? 11 00:02:41,987 --> 00:02:43,675 Temos pouca escolha. 12 00:04:08,700 --> 00:04:10,560 Cavaleiros! Os Cavaleiros! 13 00:06:28,566 --> 00:06:30,218 De onde você vem? 14 00:06:32,214 --> 00:06:33,165 Manhattan... 15 00:06:33,354 --> 00:06:35,346 Quer que eu te leve de volta lá? 16 00:06:35,585 --> 00:06:36,374 Não! 17 00:06:36,725 --> 00:06:38,304 Você sabe que este é o Bronx... 18 00:06:38,328 --> 00:06:39,202 eu sei... 19 00:06:41,506 --> 00:06:43,650 Eu vim aqui de propósito. 20 00:06:44,716 --> 00:06:46,878 Qualquer lugar longe deles... 21 00:06:46,902 --> 00:06:47,694 é melhor 22 00:06:49,840 --> 00:06:53,434 Mas nada é pior do que este buraco do inferno... 23 00:06:53,458 --> 00:06:56,130 Isso é o que você pensa... 24 00:07:21,139 --> 00:07:23,459 Estamos correndo um grande risco. Espero que você saiba disso, Fisher. 25 00:07:23,873 --> 00:07:25,178 Eu conheço esse Farley. 26 00:07:25,265 --> 00:07:27,641 Eu sei que é arriscado apenas... vamos a operação continua 27 00:07:27,685 --> 00:07:30,627 Tudo bem, mas ninguém deve saber disso... É ultrassecreto, entendeu? 28 00:07:31,002 --> 00:07:31,627 eu entendi... 29 00:07:31,948 --> 00:07:34,382 Quando você recebeu boas notícias liga para mim. Estarei esperando... 30 00:07:34,453 --> 00:07:35,219 Sim, senhor. 31 00:11:09,892 --> 00:11:11,154 Onde está o Ogro? 32 00:11:11,178 --> 00:11:12,468 Como você está, Lixo? 33 00:11:12,500 --> 00:11:14,482 Eu disse onde está o Ogro? 34 00:11:14,506 --> 00:11:16,676 Ele está muito chateado 35 00:11:16,700 --> 00:11:21,176 Sua generosidade está certa na mesma... Quero dizer, devolver o corpo do Chris para você. 36 00:11:21,277 --> 00:11:24,545 Amor fraterno. Somente o coração está faltando. 37 00:11:24,856 --> 00:11:25,690 Ele comeu. 38 00:11:44,288 --> 00:11:46,798 Olá, Lixo. Muito tempo sem ver 39 00:11:51,651 --> 00:11:53,267 Sanguessuga é uma aberração por sangue... 40 00:11:53,592 --> 00:11:55,576 Se dependesse dele. 41 00:11:55,833 --> 00:11:58,392 Ele viraria o Bronx em um cemitério. 42 00:12:00,500 --> 00:12:02,376 Por que você fez isso, Ogro? 43 00:12:02,400 --> 00:12:03,940 Tínhamos um acordo. 44 00:12:04,400 --> 00:12:07,331 Você e os Cavaleiros tiveram que fique em seu próprio território. 45 00:12:07,900 --> 00:12:09,366 Lembrar? Não 46 00:12:09,390 --> 00:12:10,040 invasão 47 00:12:11,912 --> 00:12:13,013 Além disso... 48 00:12:13,904 --> 00:12:17,570 o otário estava carregando uma engenhoca. Eu te fiz um favor, Lixo! 49 00:12:17,600 --> 00:12:18,490 Besteira! 50 00:12:19,800 --> 00:12:21,085 Oh sim? 51 00:12:22,675 --> 00:12:24,639 Como diabos você chama isso? 52 00:12:24,664 --> 00:12:28,143 Seu comprimento de onda é o mesmo como o da Polícia de Manhattan. 53 00:12:30,000 --> 00:12:33,976 Acha que estou brincando? Se eu fosse você, Lixo, ficaria preocupado. 54 00:12:34,000 --> 00:12:37,176 Se eu encontrasse um dos meus homens carregando um aparelho... 55 00:12:37,200 --> 00:12:39,776 Agora eles sabem exatamente onde estamos baseados. 56 00:12:39,800 --> 00:12:42,067 Teremos algumas surpresas! 57 00:12:42,091 --> 00:12:44,375 eu ficaria de olho... 58 00:12:45,477 --> 00:12:46,579 Lixo 59 00:12:51,900 --> 00:12:55,256 Que bom que você e o Ogro nos entendemos tão bem 60 00:12:56,100 --> 00:12:58,100 Te vejo por aí, Lixo... 61 00:13:06,147 --> 00:13:06,827 Sanguessuga! 62 00:13:48,100 --> 00:13:51,030 Ice, você sabe alguma coisa sobre isso? 63 00:13:55,200 --> 00:13:58,727 Esse filho da puta quase estragou tudo para todos nós! 64 00:14:00,255 --> 00:14:01,497 Você acha que ele era um espião? 65 00:14:01,521 --> 00:14:03,204 Quem sabe? 66 00:14:04,405 --> 00:14:05,775 Poderia ter sido. 67 00:14:38,549 --> 00:14:41,370 Acabou. Perdemos o sinal de rastreamento. 68 00:14:44,436 --> 00:14:46,312 Diga ao Farley que não há sinal da garota. 69 00:14:46,390 --> 00:14:48,971 E perdemos contato com nosso informante. 70 00:14:49,995 --> 00:14:52,471 Fisher deve chegar em meia hora. 71 00:14:52,800 --> 00:14:56,318 Se alguma coisa der, entre em contato comigo pelo código reservado 72 00:14:59,100 --> 00:15:01,537 Toda esta operação é silêncio silêncio. 73 00:15:02,120 --> 00:15:04,250 Nem uma palavra, entenda! 74 00:15:14,100 --> 00:15:16,744 Se dependesse de mim eu limparia tudo maldito bairro com napalm. 75 00:15:16,768 --> 00:15:18,932 Faça com que eles desapareçam! 76 00:15:19,416 --> 00:15:22,018 Apenas agradeça às suas estrelas da sorte nunca precisamos ir até lá. 77 00:15:22,052 --> 00:15:25,429 Estou bem, desde que nós continue voando acima desses arrepios! 78 00:15:28,206 --> 00:15:30,905 Jesus, olhe para eles. Escória da terra! 79 00:15:31,600 --> 00:15:34,320 As baratas nojentas pensam que são donas do bairro inteiro! 80 00:15:34,469 --> 00:15:35,297 Olhe para eles! 81 00:15:35,351 --> 00:15:37,398 O suficiente para fazer você vomitar! 82 00:15:37,524 --> 00:15:38,445 O que eu acho... 83 00:15:38,746 --> 00:15:40,445 Eu acho que foi um configurar... 84 00:15:40,914 --> 00:15:41,625 Certo? 85 00:15:41,800 --> 00:15:45,530 Este aparelho e você ainda pensando nisso. 86 00:15:45,884 --> 00:15:48,732 Vamos, volte sua atenção para algo mais importante, Lixo... 87 00:15:49,561 --> 00:15:50,772 Como o Ogro 88 00:15:51,800 --> 00:15:55,192 Vi o jeito que ele e os Tigres venha se pavoneando como se eles fossem uma merda! 89 00:15:55,231 --> 00:15:56,309 Você viu. Rato! 90 00:15:56,442 --> 00:15:59,118 Aqueles filhos da puta preciso endireitar! 91 00:15:59,142 --> 00:16:01,872 Temos que colocá-los em seus lugar de uma vez por todas! 92 00:16:01,942 --> 00:16:03,314 Do jeito que eu vejo... 93 00:16:03,338 --> 00:16:05,918 Ogre nos fez um favor ao nos contar Chris era um espião. 94 00:16:06,200 --> 00:16:07,120 Um favor! 95 00:16:08,135 --> 00:16:09,454 Ele nos fez um favor? 96 00:16:10,302 --> 00:16:12,852 Talvez devêssemos enviar para ele uma nota de agradecimento! 97 00:16:13,900 --> 00:16:16,996 Blade, faça algo que você não faz há muito tempo. muito tempo... 98 00:16:17,387 --> 00:16:18,614 como pensar! 99 00:16:19,000 --> 00:16:23,035 Você se importaria de pedir ao Blade aqui para colocar seu massa cinzenta em movimento? 100 00:16:24,000 --> 00:16:27,366 E o que é essa merda de espião? E para quem ele era espião? 101 00:16:28,212 --> 00:16:29,722 Tigres? Sem chance! 102 00:16:30,400 --> 00:16:33,076 Não era o estilo dele. Ele não ganhou nada 103 00:16:33,100 --> 00:16:35,202 Mas o Ogro e o Cachorro Quente... 104 00:16:35,941 --> 00:16:36,983 Você sabe o que... 105 00:16:37,459 --> 00:16:43,076 O fato é que eu não ficaria surpreso se fosse aqueles que lhe venderam a porra do aparelho em primeiro lugar. 106 00:16:43,100 --> 00:16:45,454 Acho que é hora de nos vingarmos! 107 00:16:46,654 --> 00:16:48,480 O que você acha, Lixo? 108 00:16:49,900 --> 00:16:53,191 Talvez fosse eu quem ele estava espionando. 109 00:16:56,691 --> 00:16:58,863 Sim, quem sabe? 110 00:16:59,700 --> 00:17:03,456 Merda... Já que ele está ligado com aquela buceta de Manhattan... 111 00:17:03,587 --> 00:17:06,425 Todo o seu sangue correu para o seu pau! 112 00:17:07,449 --> 00:17:07,918 Sim! 113 00:17:26,963 --> 00:17:29,470 Como ela acabou no Bronx? 114 00:17:29,702 --> 00:17:32,278 Ela aparentemente foi por iniciativa própria. 115 00:17:32,529 --> 00:17:33,796 Sua própria iniciativa? 116 00:17:33,820 --> 00:17:34,624 Sim. 117 00:17:34,648 --> 00:17:35,805 Isso é loucura 118 00:17:36,618 --> 00:17:39,394 Os mais ricos, mais ricos garota no mundo 119 00:17:39,527 --> 00:17:41,942 Foge e se esconde no Bronx. 120 00:17:42,400 --> 00:17:44,500 Isso é pura insanidade! 121 00:17:48,900 --> 00:17:53,989 Código de identificação de Samuel Fisher nível 1: prioridade máxima autorizar comunicação: Por favor, comece 122 00:17:54,702 --> 00:17:56,715 Farley, é Sam. 123 00:17:57,602 --> 00:17:58,817 Estou em Manhattan. 124 00:17:58,842 --> 00:18:01,606 Tenho certeza que Fred já te informou que perdemos contato... 125 00:18:02,114 --> 00:18:02,544 Sim 126 00:18:02,569 --> 00:18:05,170 Você acha que Hammer conseguirá o missão da mesma forma? 127 00:18:05,601 --> 00:18:06,624 Afirmativo. 128 00:18:06,825 --> 00:18:09,584 Ann deve ser trazida de volta a qualquer custo! 129 00:18:33,005 --> 00:18:34,381 Chamando a van de patrulha 8 130 00:18:35,000 --> 00:18:40,150 Nós recebemos. Aproximando-se do 12º Distrito. Nenhuma ação. 10-4. 131 00:18:48,300 --> 00:18:50,186 O que está incomodando você? 132 00:18:51,069 --> 00:18:51,919 Nada. 133 00:18:54,600 --> 00:18:56,840 Tem alguém aí atrás? 134 00:18:58,000 --> 00:19:00,890 Não... Não é o que você pensa. 135 00:19:05,500 --> 00:19:07,921 Talvez você não goste daqui? 136 00:19:07,945 --> 00:19:11,050 Não, estou feliz com você aqui. 137 00:19:12,400 --> 00:19:14,181 Eu gostaria de acreditar em você... 138 00:19:16,173 --> 00:19:17,286 É verdade. 139 00:19:18,600 --> 00:19:22,976 Esta é a primeira vez que sinto isso Eu realmente pertenço a alguém. 140 00:19:23,000 --> 00:19:26,813 Da qual eu realmente faço parte algo que é todo meu. 141 00:19:28,200 --> 00:19:30,780 Eu me sinto seguro com você, Lixo. 142 00:19:32,200 --> 00:19:35,304 Você nunca os deixa me tire de você. 143 00:19:36,000 --> 00:19:37,130 Quem? 144 00:19:38,815 --> 00:19:39,565 Ninguém! 145 00:19:41,290 --> 00:19:42,110 Ninguém! 146 00:19:44,600 --> 00:19:45,969 Apenas me abrace... 147 00:19:47,407 --> 00:19:48,618 Segure-me forte! 148 00:20:29,300 --> 00:20:30,991 Você vê o que eu vejo? 149 00:20:31,015 --> 00:20:32,976 Cheira como penugem! 150 00:20:33,000 --> 00:20:34,753 Os policiais do Bronx! 151 00:20:35,648 --> 00:20:36,760 Bem heróico! 152 00:20:37,577 --> 00:20:39,101 O que você diz, cara? 153 00:20:39,125 --> 00:20:40,448 Venha brincar, hein? 154 00:20:47,812 --> 00:20:50,523 Há quatro punks caídos no final da rua. 155 00:20:53,200 --> 00:20:57,304 Não se esqueça de McCorman, o tenente disse para tentar evitar o contato. 156 00:20:57,900 --> 00:21:01,383 Sim, mas ele não disse que nós não conseguimos nos defender. 157 00:21:06,079 --> 00:21:08,232 Eles devem estar malucos da cabeça! 158 00:21:08,287 --> 00:21:09,647 Idiotas da puta... 159 00:21:11,097 --> 00:21:12,358 Eu me pergunto o que eles estão procurando? 160 00:21:12,748 --> 00:21:13,749 Confira! 161 00:21:14,793 --> 00:21:16,128 O que quer que você diga, cara! 162 00:21:17,656 --> 00:21:19,210 Prossiga. Pise nisso... 163 00:21:19,539 --> 00:21:21,421 Faça-os cagar nas calças! 164 00:21:22,256 --> 00:21:24,467 Cara, eles deveriam ganhar uma medalha... Vamos? 165 00:21:24,493 --> 00:21:26,146 Estaremos lá com o comitê de boas-vindas. 166 00:21:35,324 --> 00:21:36,469 Para onde eles foram? 167 00:21:37,111 --> 00:21:38,353 Não os vejo em lugar nenhum agora. 168 00:21:38,512 --> 00:21:39,292 Correu.. 169 00:21:40,175 --> 00:21:41,183 Eu não sei. 170 00:21:42,200 --> 00:21:43,651 Um bando de caras durões. 171 00:22:25,036 --> 00:22:26,856 Ei, carteiro! 172 00:22:27,942 --> 00:22:30,497 Você tem uma carta para meu amigo aqui? 173 00:22:31,450 --> 00:22:33,887 Ele está esperando uma carta de amor! 174 00:22:36,807 --> 00:22:39,177 Oh! Já faz tanto tempo... 175 00:23:28,600 --> 00:23:31,390 ESTE MONTE DE MERDA É A CASA DO CAVALEIRO 176 00:24:18,950 --> 00:24:19,707 Ei! 177 00:24:22,860 --> 00:24:24,434 Mais um passo e você está morto. 178 00:24:27,212 --> 00:24:28,907 Tente nos deixar e você estará morto. 179 00:24:32,154 --> 00:24:33,946 Apenas fique onde está e você estará morto. 180 00:24:54,698 --> 00:24:55,496 Espere aqui! 181 00:25:23,617 --> 00:25:25,617 Fora! Lá fora rápido! 182 00:26:33,469 --> 00:26:34,914 Maldito bastardo! 183 00:26:35,293 --> 00:26:36,976 Largue esse filho da puta! 184 00:27:17,628 --> 00:27:20,534 Ei! Onde está aquela maldita carta de amor... 185 00:27:41,372 --> 00:27:43,022 Seu garotinho! 186 00:27:46,243 --> 00:27:48,418 Essas coisas fazem muito barulho! 187 00:27:52,054 --> 00:27:54,226 Este aqui é um bairro de respeito! 188 00:27:56,083 --> 00:27:57,383 Aí está ele! 189 00:29:26,622 --> 00:29:28,160 Aonde você vai, cachorro-quente? 190 00:29:32,443 --> 00:29:33,832 Seu filho da puta! 191 00:29:35,650 --> 00:29:36,413 Eu te amo como um irmão. 192 00:29:36,995 --> 00:29:40,394 Eu deveria desparafusar essa sua perna... e enfie na sua garganta. 193 00:29:42,720 --> 00:29:43,710 Acalmar. 194 00:29:48,504 --> 00:29:50,017 Vamos ouvir, cachorro-quente... 195 00:29:50,041 --> 00:29:51,403 Por que você está com tanta pressa? 196 00:29:51,489 --> 00:29:53,896 Eu tenho um compromisso com o presidente dos Estados Unidos... 197 00:29:53,921 --> 00:29:55,193 Muito engraçado! 198 00:29:57,351 --> 00:29:59,544 Estava tentando encobrir o cara que atirou em nós. 199 00:29:59,634 --> 00:30:01,271 Ele não confia em ninguém, Ice! 200 00:30:02,852 --> 00:30:05,177 Posso dar uma olhada lá dentro? 201 00:30:06,900 --> 00:30:08,170 Sirva-se. 202 00:30:21,100 --> 00:30:23,381 Dêem uma olhada, pessoal... Certo. 203 00:30:24,867 --> 00:30:26,717 Você nunca conheceu sua mãe, não é? 204 00:30:26,819 --> 00:30:28,896 Apenas meio que estourou você no esgoto e se divida! 205 00:30:29,307 --> 00:30:31,982 Deixando você florescer o idiota que você é hoje. 206 00:30:33,660 --> 00:30:37,230 Continue falando cara de viado... e eu vou arrancar a porra da sua tampa! 207 00:30:37,968 --> 00:30:38,508 Sim. 208 00:31:05,018 --> 00:31:07,081 Encontrou o que procura, idiota? 209 00:31:14,638 --> 00:31:15,639 Satisfeito? 210 00:31:15,663 --> 00:31:17,503 Você vende aquele aparelho para Chris? 211 00:31:17,528 --> 00:31:19,370 Não vendi nada a ninguém. 212 00:31:20,141 --> 00:31:22,104 eu nem sei que diabos é um aparelho! 213 00:31:22,749 --> 00:31:23,980 E vocês, idiotas... 214 00:31:24,100 --> 00:31:27,238 Você vem me perseguir por toda a cidade me perguntando alguma pergunta estúpida sobre um aparelho? 215 00:31:28,300 --> 00:31:29,867 Vocês são me dando nos nervos! 216 00:31:29,891 --> 00:31:32,567 Tenha cuidado ou eu vou derrube seu bloco! 217 00:31:36,826 --> 00:31:37,591 Bem? 218 00:31:38,841 --> 00:31:40,403 Nada e ninguém.. Lâmina? 219 00:31:40,459 --> 00:31:41,334 Nem um vestígio. 220 00:31:41,800 --> 00:31:43,076 Você fica aqui! 221 00:31:43,100 --> 00:31:44,120 Vamos! 222 00:32:04,856 --> 00:32:05,903 Você os pegou? 223 00:32:06,103 --> 00:32:06,986 Não. 224 00:32:11,500 --> 00:32:12,886 O bastardo fugiu. 225 00:32:15,597 --> 00:32:16,827 Eles são muito espertos... 226 00:32:17,700 --> 00:32:19,660 Inteligente? O que você quer dizer? 227 00:32:21,000 --> 00:32:22,534 Você sabe o que eu quero dizer. 228 00:32:23,851 --> 00:32:26,139 Eu encontrei isso no no topo da escada... 229 00:32:26,312 --> 00:32:28,315 Se isso significa alguma coisa? 230 00:32:37,100 --> 00:32:38,130 Impossível! 231 00:32:40,350 --> 00:32:42,554 Primeiro, vamos homenagear nossos mortos. 232 00:34:06,600 --> 00:34:09,021 Talvez eles ainda estivessem vivos... 233 00:34:09,080 --> 00:34:11,107 Se eu não tivesse vindo aqui em primeiro lugar. 234 00:34:12,718 --> 00:34:14,170 Pare de se culpar... 235 00:34:14,682 --> 00:34:16,546 O Bronx é a terra de ninguém. 236 00:34:17,599 --> 00:34:20,554 Onde as piores coisas acontecem por si mesmos. 237 00:37:12,865 --> 00:37:13,529 Olá? 238 00:37:14,135 --> 00:37:14,889 Sim? 239 00:37:15,039 --> 00:37:16,428 Passa no interfone... 240 00:37:18,706 --> 00:37:20,060 Martele ao telefone. 241 00:37:22,025 --> 00:37:22,740 Sim? 242 00:37:22,909 --> 00:37:23,506 Pescador? 243 00:37:24,032 --> 00:37:25,975 Agora me escute, seu bastardo! 244 00:37:26,354 --> 00:37:28,358 Não investimos um milhões de dólares em você 245 00:37:28,383 --> 00:37:30,990 só para te dar o prazer de usar uniforme. 246 00:37:31,736 --> 00:37:33,920 Eu tenho que fazer do meu jeito... 247 00:37:34,936 --> 00:37:39,112 É por isso que eu tomo tal grande prazer no meu trabalho. 248 00:37:39,667 --> 00:37:41,880 No entanto, se você estiver não satisfeito... 249 00:37:42,861 --> 00:37:44,477 você sempre poderia me ter 250 00:37:44,501 --> 00:37:45,239 encerrado. 251 00:37:46,000 --> 00:37:47,122 Isso mesmo. Terminado. 252 00:37:47,275 --> 00:37:48,859 Seu histórico é muito ruim. 253 00:37:48,883 --> 00:37:50,855 Chega de perder tempo! 254 00:37:55,400 --> 00:37:57,773 Você nem sabe em que bar você deixou 255 00:37:57,810 --> 00:38:01,421 Você sabe quantas malas foram perdidas ou roubado nesta cidade todos os dias? 256 00:38:02,804 --> 00:38:03,824 Maldito idiota! 257 00:38:03,848 --> 00:38:07,476 Eu ainda digo que estaríamos melhor enviando um esquadrão especial. 258 00:38:08,750 --> 00:38:11,457 Não queremos nenhuma publicidade negativa. 259 00:38:12,028 --> 00:38:14,700 Que seja Martelo. Ele é o único cara que pode lidar com isso. 260 00:38:15,566 --> 00:38:17,450 Ele nasceu no Bronx... 261 00:38:17,704 --> 00:38:18,950 Ele era um deles. 262 00:38:19,007 --> 00:38:20,219 Esse é o ponto... 263 00:38:20,243 --> 00:38:22,183 Ele tem seu próprio machado para moer. 264 00:38:22,411 --> 00:38:23,825 E ele é um assassino de coração! 265 00:38:24,271 --> 00:38:25,005 Não... 266 00:38:25,323 --> 00:38:28,567 Ele é apenas um idiota quem pensa que é Deus. 267 00:38:28,874 --> 00:38:30,426 Espero que você esteja certo. 268 00:38:32,381 --> 00:38:36,133 Minha única preocupação é que ele traz a garota de volta... 269 00:38:36,157 --> 00:38:38,066 sãos e salvos. 270 00:38:56,545 --> 00:39:00,607 Este anel foi encontrado muito perto para os corpos de Sandy e Speedy. 271 00:39:04,297 --> 00:39:05,123 Os Tigres! 272 00:39:08,381 --> 00:39:09,438 Eu sabia! 273 00:39:10,114 --> 00:39:11,281 Eu sabia, droga! 274 00:39:11,325 --> 00:39:13,602 Primeiro Chris, e agora Sandy e Speedy. 275 00:39:15,309 --> 00:39:17,632 Esses idiotas estão nos eliminando um por um! 276 00:39:17,657 --> 00:39:19,792 Que porra é essa esperando? Vamos para a guerra! 277 00:39:19,816 --> 00:39:21,561 Golan está certo! Vamos para a guerra!!! 278 00:39:21,600 --> 00:39:24,776 GUERRA GUERRA GUERRA!!! Mate esses filhos da puta!! 279 00:39:24,823 --> 00:39:27,118 Os Tigres querem guerra, eles vão conseguir! 280 00:39:27,212 --> 00:39:31,388 Sim! Sim! Eu vou levar esses bastardos! Nós vamos mate os filhos da puta e nós cortamos a bunda deles!! 281 00:39:31,451 --> 00:39:35,126 Mate esses filhos da puta! Mate esses filhos da puta! 282 00:39:35,857 --> 00:39:40,085 Guerra! Guerra! Você encontrou o anel! Então o que diabos estamos esperando? 283 00:39:45,595 --> 00:39:46,927 Não sei? 284 00:39:46,951 --> 00:39:48,423 Você ouviu o que eu ouvi? 285 00:39:48,462 --> 00:39:50,306 Esse cara está maluco... 286 00:39:50,912 --> 00:39:53,092 Lixo, o que você está dizendo? 287 00:39:53,448 --> 00:39:55,238 Você não sabe, Lixo? 288 00:39:55,262 --> 00:39:56,663 O que você quer dizer com você não sabe? 289 00:39:56,700 --> 00:39:57,488 Não estou convencido. 290 00:39:57,512 --> 00:39:59,124 Você tem a prova em suas mãos! 291 00:39:59,238 --> 00:40:00,605 Talvez seja uma armadilha! 292 00:40:00,629 --> 00:40:02,905 Claro que é uma armadilha. Uma armadilha para tigres. 293 00:40:03,393 --> 00:40:06,278 E o cara, aquele assassino que matou Speedy e Sandy. 294 00:40:06,302 --> 00:40:07,896 Ele fugiu pelo túnel Ice! 295 00:40:07,946 --> 00:40:10,763 Isso significa que ele conhece o Bronx, e muito bem. 296 00:40:13,078 --> 00:40:16,133 Eu concordo com o Lixo. Poderia com a mesma facilidade pode ser um truque. 297 00:40:16,180 --> 00:40:17,094 Besteira! 298 00:40:17,570 --> 00:40:18,415 Besteira! 299 00:40:19,266 --> 00:40:22,650 Eles estão tentando nos eliminar um por um! E ficamos aqui sentados conversando... 300 00:40:22,754 --> 00:40:24,295 Sim! Vamos acabar com eles!!! 301 00:40:24,319 --> 00:40:25,416 Mate os bastardos!!! 302 00:40:25,445 --> 00:40:27,030 Este aqui é o nosso território! 303 00:40:27,054 --> 00:40:28,565 Você tem que lutar para viver! 304 00:40:28,619 --> 00:40:31,595 Mate os filhos da puta! Eu digo ataque! 305 00:40:32,400 --> 00:40:35,724 Você é um merda! Olha, pode ser uma pilha de merda do idiota de alguém! 306 00:40:36,700 --> 00:40:38,248 Você está falando do Gizmo, certo? 307 00:40:38,615 --> 00:40:39,451 O rastreador? 308 00:40:39,682 --> 00:40:42,127 Bem, deixe-me dizer que isso é A maneira de Ogre tentar nos matar. 309 00:40:42,151 --> 00:40:44,858 Olha, por favor ouvir. Foi Ana! 310 00:40:45,468 --> 00:40:46,404 Onde ela está? 311 00:40:47,108 --> 00:40:48,799 Ela disse que queria pensar. 312 00:41:35,949 --> 00:41:36,883 Cachorro-quente... 313 00:41:38,604 --> 00:41:39,957 Como vai, cachorro-quente? 314 00:41:40,747 --> 00:41:42,981 Ah, ótimo! Ótimo! 315 00:41:43,707 --> 00:41:46,680 As picadas estúpidas da motocicleta estão tentando me abrir, só isso! 316 00:41:49,657 --> 00:41:51,876 Qual é o problema com você? Você preocupado com alguma coisa? 317 00:41:52,446 --> 00:41:55,075 Ei, olhe... eu lhe devia um favor. 318 00:41:55,927 --> 00:41:57,571 Eu só quero saber o que você está me metendo? 319 00:41:57,596 --> 00:41:58,796 Essa garota... 320 00:42:00,734 --> 00:42:02,001 Ela é muito importante... 321 00:42:02,969 --> 00:42:03,957 muito importante. 322 00:42:05,174 --> 00:42:09,111 Ela será a futura presidente do Corporação Manhattan. 323 00:42:09,635 --> 00:42:12,483 Ela está em algum lugar do Bronx, mas não sei onde. 324 00:42:12,508 --> 00:42:15,284 Eu tenho que encontrá-la e levá-la o rio. É aí que você entra. 325 00:42:18,093 --> 00:42:19,715 Quanto você vai me pagar? 326 00:42:20,380 --> 00:42:22,434 Não fale comigo desse jeito... 327 00:42:24,126 --> 00:42:26,537 Nunca fale comigo desse jeito. 328 00:42:27,909 --> 00:42:29,401 Mais uma coisa... O que é isso? 329 00:42:30,706 --> 00:42:33,135 Organize um encontro entre mim e Ice. 330 00:42:33,885 --> 00:42:35,503 Entre você e Ice? Sim! 331 00:42:37,466 --> 00:42:38,442 Gelo, hein? 332 00:42:40,012 --> 00:42:42,903 Você sabe que Ice é ambicioso. Ele quer ser o chefe da gangue Riders. 333 00:42:44,153 --> 00:42:44,989 Exatamente. 334 00:42:50,019 --> 00:42:51,063 Você está brincando com fogo... 335 00:42:51,087 --> 00:42:51,973 Eu sei. 336 00:42:52,967 --> 00:42:54,149 E eu adoro isso! 337 00:42:55,258 --> 00:42:56,153 Eu amo isso! 338 00:43:01,028 --> 00:43:03,678 Ann, você queria me deixar? 339 00:43:05,806 --> 00:43:06,346 Sim. 340 00:43:08,091 --> 00:43:08,747 Por que? 341 00:43:09,396 --> 00:43:10,085 Por que, Ana? 342 00:43:10,973 --> 00:43:12,591 Porque agora tenho certeza. 343 00:43:12,615 --> 00:43:14,681 Eu sou a causa de todos esses assassinatos. 344 00:43:16,120 --> 00:43:17,385 E se eu ficar... 345 00:43:18,202 --> 00:43:19,940 haverá muito mais. 346 00:43:20,842 --> 00:43:21,732 Bobagem. 347 00:43:22,216 --> 00:43:23,631 Nascemos mortos... 348 00:43:24,678 --> 00:43:26,214 A vida não significa nada. 349 00:43:26,700 --> 00:43:30,010 Vivemos com a morte todos os dias. 350 00:43:31,366 --> 00:43:32,958 A morte caminha conosco.. 351 00:43:33,947 --> 00:43:36,166 A morte cavalga e dorme conosco. 352 00:43:39,400 --> 00:43:42,068 Carregamos seu cheiro sob nossas peles. 353 00:43:43,357 --> 00:43:45,083 Então não se culpe. 354 00:43:48,190 --> 00:43:50,850 Qual é o verdadeiro motivo pelo qual você quer ir embora? 355 00:43:52,642 --> 00:43:55,702 Existem milhões e milhões de razões. 356 00:43:56,520 --> 00:43:57,775 Você vê, Lixo. 357 00:43:58,993 --> 00:44:00,395 Em breve terei 18 anos 358 00:44:01,119 --> 00:44:05,002 E maior de idade para herdar o Corporação Manhattan. 359 00:44:05,500 --> 00:44:10,049 Que controla mais de 60% de a produção mundial de armas. 360 00:44:11,096 --> 00:44:12,603 O que significa... 361 00:44:14,263 --> 00:44:16,379 eu seria um mero fantoche em uma corda. 362 00:44:16,976 --> 00:44:20,536 Manipulado por mãos gananciosas e enlouquecidas pelo poder. 363 00:44:22,699 --> 00:44:24,782 Aí sem escrúpulos, Lixo! 364 00:44:25,957 --> 00:44:28,119 E eu não quero fazer parte disso! 365 00:44:30,568 --> 00:44:33,708 No entanto, sem mim eles são impotentes! 366 00:44:35,669 --> 00:44:36,482 Então... 367 00:44:37,600 --> 00:44:41,076 Agora você entende por que eles agirão a qualquer custo. 368 00:44:41,497 --> 00:44:45,223 Use qualquer meio para obter suas mãos imundas sobre mim. 369 00:44:45,666 --> 00:44:46,782 Não, lixo! 370 00:44:47,598 --> 00:44:50,289 Essas mortes foram não é uma coincidência. 371 00:44:51,450 --> 00:44:55,036 Se isso for verdade, você estaria correndo de volta para seus braços. 372 00:44:55,238 --> 00:44:56,298 eu sei... 373 00:44:57,532 --> 00:44:59,098 Mas eu prefiro isso... 374 00:45:00,259 --> 00:45:01,761 ver você... 375 00:45:02,039 --> 00:45:02,855 morto! 376 00:45:09,100 --> 00:45:10,973 Fique Ann... pelo menos... 377 00:45:10,998 --> 00:45:12,578 morrendo por você... 378 00:45:12,940 --> 00:45:15,395 daria um sentido à minha vida... 379 00:45:51,413 --> 00:45:52,168 Lixo! 380 00:45:54,715 --> 00:45:55,429 Lixo! 381 00:46:16,481 --> 00:46:19,598 Temos que queimá-los antes que eles tenham a chance de nos queimar. 382 00:46:20,158 --> 00:46:21,395 Você deve estar brincando. 383 00:46:22,087 --> 00:46:24,134 Você tem seu cinza importa na sua bunda. 384 00:46:25,400 --> 00:46:28,110 O Ogro pega o telefone e chama seus amigos... 385 00:46:28,173 --> 00:46:29,079 é a nossa bunda. 386 00:46:29,800 --> 00:46:30,960 É lixo. 387 00:46:41,559 --> 00:46:42,711 Você viu Ana? 388 00:46:42,735 --> 00:46:44,168 Os zumbis a pegaram. 389 00:46:44,727 --> 00:46:45,879 Isso é guerra... 390 00:46:45,903 --> 00:46:49,122 Eu confio no Lixo que isso finalmente fez você ver as coisas com clareza. 391 00:46:49,500 --> 00:46:52,315 Você tem uma opção: Guerra contra os Tigres. 392 00:46:52,401 --> 00:46:54,799 Eu não estou falando de opções, meu O plano é visitar o Ogro. 393 00:46:54,973 --> 00:46:57,698 Falar com o Ogro? Você está enlouqueceu, cara? 394 00:46:57,815 --> 00:47:00,791 Cale a boca e ouça, idiota! Eu acho que aqueles figurões de Manhattan 395 00:47:00,816 --> 00:47:02,248 estão tentando prender nós por causa de Ann. 396 00:47:02,272 --> 00:47:04,377 Nós nunca poderemos levá-los sozinho. Precisamos de aliados! 397 00:47:04,627 --> 00:47:06,801 E isso significa todos os Riders do Bronx! 398 00:47:06,826 --> 00:47:08,508 E só o Ogro poderia entregá-los! 399 00:47:08,532 --> 00:47:10,275 Como diabos você vai chegar ao Ogro sozinho? 400 00:47:10,300 --> 00:47:12,113 Você percebe que é a Terra de Ninguém? 401 00:47:12,138 --> 00:47:15,514 Você tem que passar pelos territórios de os Chacais, os Catadores, os Tubarões... 402 00:47:16,600 --> 00:47:18,552 Lâmina está certa. Lixo, você nunca conseguiria sozinho.. 403 00:47:18,576 --> 00:47:20,462 Então eu vou ter que trazer alguns homens comigo. 404 00:47:27,200 --> 00:47:28,661 Você, Buraco e Falcão.. 405 00:47:28,685 --> 00:47:30,276 Ei, posso ir? 406 00:47:30,300 --> 00:47:32,509 É melhor você ficar de olho nisso. 407 00:48:16,332 --> 00:48:18,702 Então você é o leigo do Lixo? 408 00:48:19,147 --> 00:48:20,707 Você não deveria ter feito isso! 409 00:48:21,251 --> 00:48:22,715 Ele vai te matar! 410 00:49:31,906 --> 00:49:32,984 Vamos nos divertir... 411 00:49:33,301 --> 00:49:34,328 Vá em frente! 412 00:50:05,438 --> 00:50:06,358 Espere! 413 00:50:22,168 --> 00:50:24,168 Você está invadindo, Lixo! 414 00:50:24,394 --> 00:50:25,792 Eu disse: 415 00:50:26,327 --> 00:50:28,214 Você está invadindo, Lixo! 416 00:50:28,238 --> 00:50:29,515 Você não diz. 417 00:50:32,374 --> 00:50:35,444 Você veio procurando encrenca? 418 00:50:36,215 --> 00:50:39,100 Tenho que chegar ao outro lado do Bronx. 419 00:50:39,343 --> 00:50:40,077 Rápido! 420 00:50:42,219 --> 00:50:43,899 Qual é a pressa? 421 00:50:44,956 --> 00:50:48,014 Planejando ir a uma reunião? 422 00:50:48,277 --> 00:50:49,444 Ou algo assim? 423 00:50:49,643 --> 00:50:50,511 Sim! Certo! 424 00:50:51,395 --> 00:50:52,984 Entre mim e o Ogro. 425 00:50:59,940 --> 00:51:01,335 Você tem sorte, Lixo. 426 00:51:02,499 --> 00:51:04,090 Você vê 427 00:51:06,981 --> 00:51:08,915 Eu tenho um ponto fraco 428 00:51:08,939 --> 00:51:11,270 em meu coração por você. 429 00:51:11,487 --> 00:51:13,979 E dizem que você tem um coração de ferro. 430 00:51:18,800 --> 00:51:19,585 Cai fora! 431 00:51:22,257 --> 00:51:23,515 Antes de eu... 432 00:51:23,539 --> 00:51:25,471 mudar de idéia... 433 00:51:26,775 --> 00:51:27,827 Ok, querido... 434 00:51:28,952 --> 00:51:30,190 Eu te devo uma. 435 00:51:35,086 --> 00:51:35,773 Ei! 436 00:51:36,457 --> 00:51:37,515 Olhe, olhe! 437 00:51:38,094 --> 00:51:40,234 Cachorro-quente está no fundo rua em seu caminhão, 438 00:51:40,621 --> 00:51:42,284 acendendo e apagando as luzes. 439 00:51:43,017 --> 00:51:44,597 Cachorro quente! 440 00:51:46,573 --> 00:51:48,840 Eu me pergunto o que o bastardo está fazendo? 441 00:51:51,743 --> 00:51:52,618 Ei! 442 00:51:53,200 --> 00:51:54,821 Aonde você vai? 443 00:51:56,995 --> 00:52:00,110 Eu tenho algumas contas para acertar com isso filho da puta. 444 00:52:01,217 --> 00:52:03,954 E desta vez o Lixo não vai estar por perto para ajudá-lo. 445 00:52:50,684 --> 00:52:51,719 Bem vindo, General.. 446 00:52:52,188 --> 00:52:53,405 Deixe-me apresentar-me. 447 00:52:54,195 --> 00:52:56,176 Sou eu quem eles chamam de Hammer. 448 00:53:34,584 --> 00:53:37,373 Este é o Catador território, então fique atento. 449 00:54:07,600 --> 00:54:09,803 Não gosto deste silêncio estranho. 450 00:54:12,000 --> 00:54:13,850 Talvez seja uma armadilha. 451 00:54:34,692 --> 00:54:35,962 Lixo! Lixo! 452 00:55:24,534 --> 00:55:25,393 Vamos! 453 00:55:26,364 --> 00:55:28,464 Eu não sei como divulgue isso para você, Hammer 454 00:55:29,203 --> 00:55:31,015 mas o pássaro voou do galinheiro. 455 00:55:31,039 --> 00:55:32,206 Você está muito atrasado! 456 00:55:33,112 --> 00:55:35,009 O pássaro voou do galinheiro. 457 00:55:35,115 --> 00:55:35,904 Significado? 458 00:55:36,079 --> 00:55:40,349 Aquele chapeuzinho vermelho era capturado pelos grandes e maus sete anões. 459 00:55:41,475 --> 00:55:42,638 Onde ela está? 460 00:55:43,666 --> 00:55:44,855 Os zumbis a pegaram. 461 00:55:45,885 --> 00:55:47,121 Você está me enganando? 462 00:55:47,145 --> 00:55:48,180 Ei cara... 463 00:55:48,205 --> 00:55:51,281 Você não sabe que é contra a lei para enganar um policial. 464 00:55:52,474 --> 00:55:53,824 E o Lixo? 465 00:55:53,848 --> 00:55:56,563 Aquele filho da puta foi para o Ogro para implorar por ajuda. 466 00:56:01,500 --> 00:56:03,390 Lixo e o Ogro? 467 00:56:04,505 --> 00:56:06,266 Eu direi a você o que faremos. 468 00:56:07,111 --> 00:56:09,264 Entregue a garota para mim esta noite! 469 00:56:10,496 --> 00:56:12,882 E eu vou limpar seu lixo para você! 470 00:56:15,000 --> 00:56:18,637 É melhor você aceitar isso. Você pode precisar disso, agora que você está mudando de lado. 471 00:56:19,117 --> 00:56:21,308 De qualquer forma, vai bem com o uniforme, General. 472 00:56:21,934 --> 00:56:25,010 Dois coelhos com uma cajadada só... Ogro e Lixo! 473 00:56:27,334 --> 00:56:29,685 Isso me deixaria com um bela fatia do Bronx. 474 00:56:30,265 --> 00:56:31,455 Você sabe o que eu preciso? 475 00:56:31,479 --> 00:56:33,584 eu preciso de algo que pertence ao Lixo. 476 00:56:33,651 --> 00:56:34,916 Algo que é dele. 477 00:56:36,678 --> 00:56:38,821 Eu acho que acabei de a coisa para você. 478 00:56:52,039 --> 00:56:54,390 O que você diz? Isso servirá? 479 00:56:57,235 --> 00:56:58,055 Perfeito! 480 00:56:58,964 --> 00:57:01,105 Três é uma multidão, quatro significa problemas... 481 00:57:01,129 --> 00:57:03,343 Chega dessa conversa de paz.. Recebemos uma visita. 482 00:57:03,688 --> 00:57:05,126 Eu cuidarei dele! 483 00:57:08,929 --> 00:57:11,468 Lixo e o Ogro juntos... 484 00:57:12,593 --> 00:57:13,605 Vamos. 485 00:57:59,607 --> 00:58:01,264 Lixo!!!! 486 00:58:32,991 --> 00:58:33,871 Cachorro-quente... 487 00:58:35,746 --> 00:58:37,082 Eu os localizei. 488 00:58:37,600 --> 00:58:39,390 Entro em contato mais tarde... 489 00:58:59,006 --> 00:59:00,776 Estamos em território Tigre... 490 00:59:01,463 --> 00:59:03,469 Ah, estou me cagando 491 00:59:22,694 --> 00:59:24,201 Como vamos invadir aí? 492 00:59:24,959 --> 00:59:27,014 Eu tive uma ideia. Sim? 493 00:59:44,584 --> 00:59:46,830 Como você está aí? Muito bem! 494 00:59:46,854 --> 00:59:48,381 Parece que você está se divertindo. 495 00:59:48,415 --> 00:59:50,151 Eu sou. Entre. 496 00:59:50,175 --> 00:59:52,373 Não, eu só gosto de assistir. 497 01:00:08,154 --> 01:00:11,124 Abastecimento de alimentos: Los Seneca Heights 498 01:00:17,808 --> 01:00:20,365 Gasolina: Melrose 499 01:00:26,790 --> 01:00:29,800 Suprimentos elétricos: Sunset Heights 500 01:00:36,667 --> 01:00:38,536 Hipopótamo! Cobra! 501 01:00:39,407 --> 01:00:40,957 Prepare o suprimentos para entrega. 502 01:00:43,285 --> 01:00:44,520 Esses bens... 503 01:00:45,238 --> 01:00:48,254 são para o povo do Bronx! 504 01:00:49,400 --> 01:00:53,790 Gentilmente concedido a eles por seu generoso rei! 505 01:01:59,752 --> 01:02:01,675 Eles estão no lado oeste... 506 01:02:02,585 --> 01:02:04,342 Sanguessuga! Cuide disso! 507 01:02:21,510 --> 01:02:24,268 Vamos pegar a música... Mais animada. 508 01:02:39,552 --> 01:02:40,232 Lixo? 509 01:02:41,627 --> 01:02:43,057 O que diabos você está fazendo aqui? 510 01:02:43,252 --> 01:02:44,506 Leve-me ao Ogro! 511 01:02:45,751 --> 01:02:47,294 Eu poderia mandar você para o inferno! 512 01:02:48,638 --> 01:02:50,498 Eu disse para me levar ao Ogro! 513 01:03:00,225 --> 01:03:01,631 Soe o alarme! 514 01:03:13,283 --> 01:03:13,963 Lixo! 515 01:03:19,150 --> 01:03:21,210 Desculpe. Eu não posso ficar por aqui... 516 01:03:21,600 --> 01:03:23,919 quando o Ogro culpa você por matar um de seus homens. 517 01:03:23,944 --> 01:03:25,126 Seu bastardo! 518 01:03:25,150 --> 01:03:26,966 Você trabalha para Corporação Manhattan. 519 01:03:27,096 --> 01:03:28,435 Eu trabalho para ninguém... 520 01:03:29,466 --> 01:03:32,072 Eu não me importo com o Corporação Manhattan! 521 01:03:32,158 --> 01:03:33,423 Eu não me importo com a garota! 522 01:03:33,455 --> 01:03:35,825 Eu não me importo com política! Eu não me importo com nada! 523 01:03:35,871 --> 01:03:38,041 Não acredito em nada!!! 524 01:03:39,745 --> 01:03:40,659 Eu sou o Martelo... 525 01:03:41,831 --> 01:03:42,769 O Exterminador! 526 01:03:42,832 --> 01:03:45,208 Você é o maior filho de uma vadia do mundo! 527 01:03:45,600 --> 01:03:48,376 Você tem medo que alguém se lembre você nasceu no Bronx? 528 01:03:48,400 --> 01:03:49,843 Não, você está errado... 529 01:03:51,483 --> 01:03:55,546 Eu vou ter certeza que ninguém nunca esquece. 530 01:04:04,500 --> 01:04:06,840 Apenas fique onde você está. 531 01:04:08,292 --> 01:04:11,132 Seus bastardos! Você o deixou fugir! 532 01:04:18,100 --> 01:04:21,686 Oi, Lixo... Você sabe que o Ogro não como qualquer visitante inesperado. 533 01:04:22,516 --> 01:04:24,304 Vamos! Mover! 534 01:04:33,650 --> 01:04:34,603 Cachorro-quente? 535 01:04:35,424 --> 01:04:36,150 Cachorro-quente? 536 01:04:37,072 --> 01:04:37,971 Cachorro-quente? 537 01:04:42,272 --> 01:04:43,702 Sim, isso é cachorro-quente... 538 01:04:43,757 --> 01:04:44,833 Este é o Martelo... 539 01:04:45,413 --> 01:04:47,543 Eu deveria voltar lá em cerca de 15 minutos. 540 01:04:47,965 --> 01:04:50,190 15 minutos e estou fora daqui. 541 01:04:50,533 --> 01:04:51,246 Martelo... 542 01:04:52,352 --> 01:04:53,832 Eu preciso de algum dinheiro. 543 01:04:53,949 --> 01:04:55,527 Não me faça repetir. 544 01:04:55,607 --> 01:04:57,274 Você faz o que eu digo... 545 01:04:57,298 --> 01:05:00,660 Você fica lá e espere por mim! Você me ouve! 546 01:05:02,696 --> 01:05:04,204 Não gosto de me repetir... 547 01:05:04,936 --> 01:05:06,392 Fique aí e espere... 548 01:05:23,065 --> 01:05:23,854 Punks! 549 01:05:24,087 --> 01:05:26,651 Ninguém vivo pode aguentar Martelo do Bronx! 550 01:05:28,428 --> 01:05:31,112 Você vem se esgueirando na minha reino como um ladrão... 551 01:05:31,153 --> 01:05:33,213 Você matou um dos meus melhores homens... 552 01:05:33,427 --> 01:05:34,987 Você diz que não fez isso? 553 01:05:45,540 --> 01:05:46,980 Você ouviu isso, Bruxa? 554 01:05:47,447 --> 01:05:49,027 O lixo conta mentiras. 555 01:05:50,335 --> 01:05:53,840 Alguém estava apontando uma arma no Lixo. Realmente! 556 01:05:54,920 --> 01:05:55,670 Realmente? 557 01:06:00,941 --> 01:06:01,481 Quem? 558 01:06:02,526 --> 01:06:03,894 Essa escória, Hammer! 559 01:06:03,941 --> 01:06:04,699 Martelo? 560 01:06:07,670 --> 01:06:09,517 Você trouxe Hammer para o meu território? 561 01:06:09,542 --> 01:06:11,767 Ele trabalha para a Corporação Manhattan. 562 01:06:12,407 --> 01:06:15,783 O trabalho dele é pegar minha garota, e trazê-la de volta para eles. 563 01:06:16,409 --> 01:06:19,298 Sim, ouvi dizer que havia uma garota rica escondido no Bronx... 564 01:06:20,256 --> 01:06:23,874 Mas eu nunca imaginei que ela ficaria com gente como você, Lixo! 565 01:06:23,909 --> 01:06:24,882 Muito engraçado! 566 01:06:25,441 --> 01:06:28,132 Olha, Hammer está nos transformando um contra o outro... 567 01:06:29,617 --> 01:06:30,273 Sim. 568 01:06:32,726 --> 01:06:34,281 Esse é o estilo dele, tudo bem. 569 01:06:39,370 --> 01:06:41,984 Só para que ele pudesse sair suas pedras sádicas... 570 01:06:42,030 --> 01:06:45,327 Poderia explicar por que Zumbis sequestraram minha garota. 571 01:06:45,801 --> 01:06:47,124 O que você me diz, Golem? 572 01:06:47,504 --> 01:06:49,977 Eu digo que seus brinquedos estão no sótão! 573 01:06:51,001 --> 01:06:53,276 Tudo bem! Pode haver brinquedos no sótão. 574 01:06:53,301 --> 01:06:55,609 E aquela garota pode ter era sua quando ela chegou aqui, 575 01:06:55,633 --> 01:06:57,003 mas agora ela é a garota do Lixo! 576 01:06:58,214 --> 01:07:01,237 E se ele descobrir que você a trouxe aqui, ele vai te matar! 577 01:07:01,261 --> 01:07:03,199 Você não conhece o Lixo. Ele é louco! 578 01:07:03,263 --> 01:07:04,687 Mas se ficarmos juntos sobre isso, há um 579 01:07:04,712 --> 01:07:06,866 chance de podermos vir cheirando como uma rosa! 580 01:07:06,953 --> 01:07:08,640 Deixe-me pensar sobre isso. 581 01:07:09,007 --> 01:07:11,381 Pelo amor de Deus, cara, não temos tempo para pensar! 582 01:07:11,483 --> 01:07:12,490 Não há tempo! 583 01:07:12,515 --> 01:07:15,068 Merda difícil... Se você quiser uma resposta você deve esperar! 584 01:07:15,150 --> 01:07:16,788 Você é o rei do Bronx... 585 01:07:16,890 --> 01:07:19,300 mas se você não quiser Martelo para te ferrar... 586 01:07:19,831 --> 01:07:21,522 Você tem que me dar uma mão! 587 01:07:22,154 --> 01:07:23,115 Oh sim? 588 01:07:23,747 --> 01:07:26,080 No momento em que me movo, é guerra! 589 01:07:26,400 --> 01:07:28,849 A merda vai bater no ventilador... Talvez não. 590 01:07:32,265 --> 01:07:35,687 Podemos libertar a garota e estragar o esquema de Hammer. 591 01:07:37,610 --> 01:07:38,308 Vá em frente... 592 01:07:38,332 --> 01:07:40,359 Eu e você podemos levar sobre os zumbis e um... 593 01:07:40,390 --> 01:07:42,632 E se vencermos teremos menos problemas depois... 594 01:07:44,246 --> 01:07:46,377 Agora eu sei por que você realmente veio. 595 01:07:46,402 --> 01:07:48,815 Você quer ajudá-lo a recuperar sua garota. 596 01:07:51,600 --> 01:07:52,444 OK! 597 01:07:53,608 --> 01:07:54,660 Estou com você. 598 01:07:55,582 --> 01:07:57,151 De qualquer forma, devo uma ao Hammer. 599 01:07:57,948 --> 01:07:59,226 Eu vou com você. 600 01:07:59,250 --> 01:08:00,060 Bom. 601 01:08:00,387 --> 01:08:02,763 Você pode cobrir minhas costas apenas no caso de ele estar mentindo. 602 01:08:03,779 --> 01:08:04,736 Eu quero sair. 603 01:08:05,896 --> 01:08:07,359 Você não tem nenhuma saída. 604 01:08:08,914 --> 01:08:11,927 Com o que você está preocupado? Em breve eles estarão destruindo um ao outro! 605 01:08:13,828 --> 01:08:16,420 Vamos.. Vamos. Deixe-me e eu quero que você assista Ice. 606 01:08:16,706 --> 01:08:17,525 Vamos! 607 01:08:18,080 --> 01:08:19,057 Tudo bem. 608 01:09:36,157 --> 01:09:37,217 Tome cuidado. 609 01:10:15,357 --> 01:10:15,967 Lixo. 610 01:10:17,008 --> 01:10:17,986 O que aconteceu? 611 01:10:18,010 --> 01:10:19,628 Era... 612 01:10:20,041 --> 01:10:22,092 Os Catadores... 613 01:10:23,712 --> 01:10:26,998 Eu estava vindo avisar você... 614 01:10:27,977 --> 01:10:29,445 aquele gelo... 615 01:10:31,437 --> 01:10:32,379 você sabe... 616 01:10:32,973 --> 01:10:35,144 O gelo foi pago... 617 01:10:37,095 --> 01:10:39,010 e traiu você... 618 01:10:39,034 --> 01:10:41,521 Ele foi pago por Hammer. 619 01:10:43,155 --> 01:10:45,026 Cachorro-quente também! 620 01:10:45,050 --> 01:10:45,845 Economize seu fôlego. 621 01:10:49,058 --> 01:10:50,908 Estou com dor, Lixo. 622 01:10:53,166 --> 01:10:54,296 Lixo... 623 01:10:57,019 --> 01:10:59,645 Eu não aguento... 624 01:11:15,243 --> 01:11:15,923 Lixo? 625 01:13:12,160 --> 01:13:12,968 Obrigado... 626 01:13:13,032 --> 01:13:14,442 Não me agradeça agora. 627 01:13:14,773 --> 01:13:16,176 Tenho a sensação de que antes que isso acabe 628 01:13:16,201 --> 01:13:18,512 Nós vamos ficar devendo um ao outro uma porrada de favores. 629 01:13:21,984 --> 01:13:23,633 Você está usando seu chicote de novo? 630 01:13:23,657 --> 01:13:26,090 Sim, assim como você me ensinou. 631 01:13:28,355 --> 01:13:29,278 Vamos lá... 632 01:13:37,273 --> 01:13:38,031 Golem! 633 01:13:38,309 --> 01:13:39,793 Eu não confio no Hammer isso também, 634 01:13:39,817 --> 01:13:41,242 mas ele é o único chance que temos. 635 01:13:41,267 --> 01:13:43,577 Tudo o que precisamos fazer é pegar ele aquela garota ali... 636 01:13:43,601 --> 01:13:45,543 faça um acordo com ele e conseguimos! 637 01:13:45,617 --> 01:13:47,463 O lixo está fora do caminho. Ogro está fora do caminho. 638 01:13:47,570 --> 01:13:49,823 É tudo nosso... Entendeu? 639 01:13:51,200 --> 01:13:52,471 Ok, cara... 640 01:13:53,060 --> 01:13:54,107 É um acordo. 641 01:13:54,397 --> 01:13:55,256 Martelo! 642 01:13:56,060 --> 01:13:59,440 Se você não conseguir garota até as 11:00 de amanhã... 643 01:14:01,799 --> 01:14:03,449 Eu vou ter sua cabeça 644 01:14:09,018 --> 01:14:09,796 Martele aqui. 645 01:14:09,821 --> 01:14:10,697 Eu vi a garota. 646 01:14:11,904 --> 01:14:13,420 Ice está fazendo um acordo. 647 01:14:13,549 --> 01:14:15,092 Deveria estar de volta aqui em um meia hora... 648 01:14:15,117 --> 01:14:15,850 Certo! 649 01:14:15,875 --> 01:14:17,389 Vou voltar e pegá-lo agora. 650 01:14:21,400 --> 01:14:22,856 Ela estará aqui em meia hora. 651 01:14:22,881 --> 01:14:25,020 Não quero que ninguém a veja. 652 01:14:25,790 --> 01:14:27,840 Ninguém deve saber nada sobre isso. 653 01:14:28,028 --> 01:14:28,955 Shh... 654 01:14:28,980 --> 01:14:31,324 Vamos trazê-la de avião, em um helicóptero. 655 01:14:31,349 --> 01:14:32,216 Shh... 656 01:14:54,264 --> 01:14:55,709 Bruxa, você vai por ali... 657 01:14:56,479 --> 01:14:58,234 Lixo, por ali... 658 01:15:02,936 --> 01:15:04,945 Deitem-se um no outro, homens! 659 01:15:07,609 --> 01:15:08,633 - É isso! - Golem! 660 01:15:16,712 --> 01:15:17,773 Bem... 661 01:15:17,797 --> 01:15:19,842 Se não for o grande Ogro 662 01:15:23,473 --> 01:15:25,883 Isso realmente é uma surpresa. 663 01:15:27,558 --> 01:15:29,056 Frustrado no último minuto... 664 01:15:29,080 --> 01:15:31,489 Como você pôde pensar você escaparia impune? 665 01:15:43,789 --> 01:15:44,901 Bem, Ogro? 666 01:15:44,925 --> 01:15:47,690 O que faz você deixe seu reino... 667 01:15:47,714 --> 01:15:49,249 nos honrar com uma visita? 668 01:15:49,300 --> 01:15:51,444 Eu estava apenas fazendo um tour 669 01:15:51,740 --> 01:15:55,116 Para ver se meus assuntos eram ainda leal ao seu rei 670 01:15:55,500 --> 01:15:57,327 Pelo esgoto? 671 01:15:58,137 --> 01:16:00,706 Não deveria haver dúvida, cara, sobre minha lealdade. 672 01:16:02,444 --> 01:16:04,247 Não tenho tanta certeza? 673 01:16:06,000 --> 01:16:07,230 Quem é aquele? 674 01:16:11,448 --> 01:16:13,717 Por que ela está acorrentada assim? 675 01:16:16,547 --> 01:16:18,332 Respeito ao Rei... 676 01:16:18,904 --> 01:16:21,443 Não significa que eu tenho para lhe contar o meu negócio. 677 01:16:22,311 --> 01:16:23,318 Vocês ouviram isso, homens? 678 01:16:23,594 --> 01:16:24,810 Vocês ouviram isso, homens? 679 01:16:33,804 --> 01:16:36,321 O grande Ogro não confia em nós. 680 01:16:37,759 --> 01:16:38,602 Olha... 681 01:16:39,118 --> 01:16:40,763 Você está cercado 682 01:16:40,787 --> 01:16:42,813 por seus súditos leais. 683 01:16:49,378 --> 01:16:50,681 É verdade, Golem... 684 01:16:52,401 --> 01:16:53,837 mas eles estão lá... 685 01:16:54,950 --> 01:16:56,257 e você está aqui... 686 01:16:56,707 --> 01:16:58,290 Na minha frente 687 01:18:08,771 --> 01:18:11,764 O Genereal está deixando o campo de batalha pouco antes da diversão começar? 688 01:18:15,405 --> 01:18:16,755 O lixo não vai gostar disso. 689 01:18:21,043 --> 01:18:22,509 Você está me ameaçando, Peg Leg? 690 01:18:22,533 --> 01:18:23,888 Sim, sou uma ameaça para você! 691 01:18:24,517 --> 01:18:26,275 Porque você bagunçou tudo em cima... 692 01:18:26,299 --> 01:18:27,833 Eu não vou conseguir nenhum dinheiro ou nada. 693 01:18:32,671 --> 01:18:34,089 Pela primeira vez você está certo. 694 01:18:41,771 --> 01:18:42,311 Gelo! 695 01:18:42,870 --> 01:18:45,160 Lixo, confira! Eu cuidarei disso. 696 01:18:46,800 --> 01:18:48,380 Você acabou? 697 01:18:54,000 --> 01:18:54,750 Não... 698 01:19:30,000 --> 01:19:32,074 Gelo! Gelo! Eu sei que você está aqui! 699 01:19:32,098 --> 01:19:33,480 Sair! 700 01:19:37,519 --> 01:19:40,029 Ei, você entendeu tudo errado 701 01:19:41,533 --> 01:19:43,098 Tenho vergonha de você, cara. 702 01:19:43,804 --> 01:19:46,018 Você realmente vai ouvir o que esse idiota tem a dizer? 703 01:19:46,043 --> 01:19:47,081 Espere um minuto! 704 01:19:47,119 --> 01:19:49,865 O que ela sabe com sua fantasia vestidos e seus coquetéis? 705 01:19:49,889 --> 01:19:52,033 Essa vadia rica de Manhattan. 706 01:19:52,212 --> 01:19:54,951 Somos como irmãos... Viemos da sarjeta... 707 01:19:54,975 --> 01:19:56,072 A verdadeira sarjeta. 708 01:19:56,138 --> 01:19:57,718 Você fala demais, Ice. 709 01:19:57,743 --> 01:19:59,652 Aposto que ela te disse que eu fiz um acordo com Golem, hein? 710 01:19:59,676 --> 01:20:01,507 E um acordo com Martelo e toda essa porcaria! 711 01:20:01,700 --> 01:20:04,155 Mas o que você não sabe é... Eu fiz isso por você! 712 01:20:04,180 --> 01:20:05,147 Você quer ser um líder? 713 01:20:05,172 --> 01:20:06,491 Então seja realista. 714 01:20:06,553 --> 01:20:09,077 É a única maneira que existe não sobrou nenhum idealismo neste maldito mundo. 715 01:20:09,102 --> 01:20:11,686 Mas o que eu sei? O que você sabe? 716 01:20:11,724 --> 01:20:14,842 Somos apenas alguns benfeitores em um mundo que não sabe de nada! 717 01:21:17,978 --> 01:21:18,759 Então... 718 01:21:19,681 --> 01:21:23,692 Você é a garota rica que vai herdar a Manhattan Corporation? 719 01:21:23,753 --> 01:21:24,861 Por que? É pecado? 720 01:21:24,885 --> 01:21:27,091 Um pecado? Ha ha ha... 721 01:21:28,413 --> 01:21:29,482 Dificilmente... 722 01:21:29,614 --> 01:21:32,286 Querida, acho fantástico. 723 01:21:34,100 --> 01:21:36,071 Atenção todas as unidades... Atenção todas as unidades... 724 01:21:36,096 --> 01:21:38,540 Este é um posto de comando Zebra... Posto de comando Zebra... 725 01:21:38,803 --> 01:21:40,017 Iniciar operação... 726 01:21:40,099 --> 01:21:41,439 Terra Queimada 727 01:21:42,024 --> 01:21:43,622 Este é o posto de comando Zebra... 728 01:21:43,646 --> 01:21:45,300 Você me lê? Sobre. 729 01:21:45,457 --> 01:21:47,836 Posto de comando Zebra, aqui é Bumblebee... 730 01:21:48,028 --> 01:21:51,651 Iniciando a primeira fase, Iniciando a primeira fase. 731 01:22:08,176 --> 01:22:10,576 Ainda não há sinal de tiroteio. 732 01:22:10,853 --> 01:22:14,090 Hush-Hush ligando para Hammer, responda por favor. 733 01:22:14,900 --> 01:22:17,200 Diga a eles que estou a caminho. 734 01:22:19,966 --> 01:22:20,856 Martelo... 735 01:22:22,900 --> 01:22:27,700 Eu não quero nenhuma evidência ou testemunhas deixadas para trás. 736 01:22:29,137 --> 01:22:29,957 Cinzas... 737 01:22:32,332 --> 01:22:33,308 Apenas cinzas... 738 01:22:33,881 --> 01:22:34,969 Lixo... 739 01:22:38,058 --> 01:22:39,050 Apenas pense... 740 01:22:40,441 --> 01:22:44,804 Você pode se tornar um membro do conselho da maior corporação do mundo. 741 01:22:45,483 --> 01:22:46,175 Você! 742 01:22:46,886 --> 01:22:47,960 O pior... 743 01:22:49,053 --> 01:22:51,689 a mãe mais burra e mais pobre do Bronx. 744 01:23:23,848 --> 01:23:25,325 Iniciar a próxima fase 745 01:23:29,700 --> 01:23:30,528 Olha... 746 01:23:30,821 --> 01:23:33,100 o que quer que você tenho em mente, esqueça. 747 01:23:33,546 --> 01:23:34,402 Realmente... 748 01:23:35,380 --> 01:23:36,770 Isso é muito ruim 749 01:23:36,795 --> 01:23:40,765 porque eu preparei um surpresa para você, Lixo. 750 01:24:13,715 --> 01:24:14,674 Maravilhoso! 751 01:24:27,754 --> 01:24:30,559 Na verdade a surpresa é para você, Ann. 752 01:24:44,062 --> 01:24:47,246 Feliz aniversário para você... Feliz aniversário para você... 753 01:24:48,700 --> 01:24:56,700 Feliz aniversário para você... Feliz aniversário, querida Ann... Feliz aniversário para você. 754 01:25:08,347 --> 01:25:11,855 Deixe o inimigo não ter sobreviventes neste dia. 755 01:25:12,800 --> 01:25:13,844 Cavaleiros! 756 01:25:14,105 --> 01:25:14,902 Cavaleiros! 757 01:25:16,900 --> 01:25:19,000 Espalhe! Proteja-se! 758 01:25:19,971 --> 01:25:22,455 Cobrar! 759 01:25:27,228 --> 01:25:29,088 Aquele bastardo do Martelo! 760 01:25:50,073 --> 01:25:51,440 Todos se abriguem... 761 01:25:51,624 --> 01:25:54,400 Snake, tire as armas e distribua as armas! 762 01:25:55,300 --> 01:25:57,610 Feche o portão! Hahaha... 763 01:28:38,763 --> 01:28:39,357 Não! 764 01:28:57,509 --> 01:28:58,539 Lembre-se... 765 01:29:02,600 --> 01:29:04,700 respire no Bronx... 766 01:29:07,871 --> 01:29:09,071 conviver com... 767 01:29:16,874 --> 01:29:17,694 morte... 768 01:29:37,100 --> 01:29:37,904 Homens... 769 01:29:38,589 --> 01:29:40,146 Não há sobreviventes! 770 01:30:12,659 --> 01:30:15,503 Operação agora entrando em fase final. 771 01:30:16,065 --> 01:30:17,273 Martelo! 772 01:30:17,297 --> 01:30:18,714 Martelo é Deus! 773 01:30:19,279 --> 01:30:20,479 Martelo!!!